《异世界的语言表现问题》药师少女的独语引发网友论战中华风世界观用日文写字很奇怪？

本季动画《药师少女的独语》是基于同名人气轻小说改编，描述一位善于推理又富有药理知识的少女「猫猫」，意外进入后宫工作，帮忙解决宫中各种疑难杂症的故事。然而由于故事的舞台是建立在「中华风异世界」，因此当动画版开播之后，就有日本网友吐槽，为什么剧中人物是用日文写字呢？以下就跟着宅宅新闻一起来看看，日本网友们是怎么看待这种表现方式吧～～

「《药师少女的独语》动画版为什么要干这种蠢事？」

这位昵称「ナトリ」的日本推特（X）网友，最近发文吐槽本季动画《药师少女的独语》某个镜头的文字表现方式，引发热烈议论！

这是管理后宫的宦官「壬氏」，为了测试主角「猫猫」是不是识字，所以当着大批女官的面写字给大家看的场面……

小学馆漫画版《药师少女的独语》用中文写出「麻子脸妳留下」

动画版《药师少女的独语》却是用日文表现

对于这种吐槽，日本网友们呈现出两极看法。有人跟发文网友一样，认为这里应该用中文表现比较洽当，也比较符合世界观。但也有人觉得让观众容易理解比较重要，即便舞台不是在日本的作品，剧中出现日文也无所谓，只要观众自己在脑中转换（脑补）就好了！

日本网友们的反应是……

「我也觉得这里很怪！」

「难怪我觉得动画看起来怪怪的……」

「就跟洋片配音版用了日本的谚语一样，让人反感。」

「作者也说过，剧中是中华风的『异世界』，而不是基于史实改编，所以还好吧。」

「这只是为了让轻度观众容易理解吧，而且这部作品的舞台又不是在中国，只是中华风。」

「这个问题真的很困难，制作组应该也烦恼过吧。因为一旦用了中文，就会被认定舞台在中国了吧？这部作品顶多只算是中华风奇幻作品，一旦被认定是中国就不妙了。所以才会使用日文吧。」

「我倒是很好奇，为什么用日文不会觉得舞台在日本，而一旦用中文就会认定舞台在中国啊？」

「迪士尼也会干这种事，我以为动画作品这样做是常态。」

「中华风奇幻故事用日文？就跟迪士尼的在地化经常使用超土的字型一样，会让人觉得应该以尊重剧中气氛为优先才对吧。」

「说起这种彻底遵守世界观的作品，就不得不提《机动战士高达UC》了。虽然巴纳吉和米妮瓦都说日文，却可以跟所有人沟通。因为剧中出现的文字全部统一成英文，所以观众就能够自动脑补大家其实是用英文在对话了。」

「这就让我想到《魔女宅急便》琪琪的信也是用日文写的。当时我去电影院看的时候，也有小孩直接说出：『怎、怎么是日文……？』让大家都笑了。 」

「其实另一版的漫画在这里也是用日文。我也同意用中文比较有气氛，但是动画不像漫画可以随时回头翻看，所以用中文会比较困难吧。」

在史克威尔艾尼克斯版的《药师少女的独语》漫画当中，这个场面就是用日文来写

（＠д＠）你比较支持用中文还是日文表现呢？

转自：卡卡洛普 作者“鲷鱼”