《德国人看葬送的芙莉莲》动漫人物叫「冻结」和「铁」太奇怪了吧？命名除了好听也要考量原文含意吗？

大家有没有英文名字呢？经常听说有人随意选择喜欢的单词当作英文名字，但是听在母语是英文的人耳里，只会觉得非常奇怪。同样的情形也发生在创作作品当中。以外文取名的时候，除了好听之外，需不需要顾虑当地文化会不会用这个词汇来命名呢？以下就跟着宅宅新闻一起来看看，一位德国人是怎么看待本季动画《葬送的芙莉莲》当中的角色名字吧～～

「有一位三年不见的德国人，问我最近有什么推荐的动画，我就告诉他《葬送的芙莉莲》。结果他一看登场人物表，就皱起了眉头说：『芙莉莲……冻结？』看来这部作品的登场人物名字都取自德文，但都是一些不会用来当作人名的词汇，所以成了很扯的状况。」

「冻结小姐（芙莉莲）

天堂先生（欣梅尔）

开朗先生（海塔）

铁先生（艾冉）

最后的『铁』特别戳中他的笑点，他笑说：『铁www名字叫铁www』」

这位名叫江添亮的日本网友，最近分享了一段跟德国朋友推荐当季动画《葬送的芙莉莲》，结果登场人物的名字被对方吐槽的事情，引发网友热烈反响！

冻结小姐、天堂先生、开朗先生和铁先生

日本网友们于是议论起了，替创作人物取名字的时候，除了「好听」之外，需不需要顾虑这个名字在原本的语言当中代表着什么意思，以及当地文化会不会用这个词汇来命名呢？

日本网友们的反应是……

「这个问题除了『选用太直接的德文』之外，还包括『日本人会用普通名词或修饰名词命名，还觉得这样很新潮。但是欧美文化当中通常存在一个『人名单词表』，一旦选用了不在这个表上的词汇，就会让人觉得不自然。』所以欧美人会觉得奇怪也无可厚非。」

「他们经常会用圣经上的名字，或是父母和祖父母的名字。这种使用同样名字的传承可能以千年为单位，站在日本人的角度看来，其实也算很厉害的事情吧。」

「我也听过很多动漫人物的名字，听在欧洲人耳里会觉得很奇怪。以日本人的角度举例，就好比叫做『土左卫门』的帅哥，在动画里随处可见的感觉。」

「日本人会觉得不论什么词汇都可以当人名，然而有些国家却有着『不会用在人名的词汇』，这种文化差异也挺有趣的。」

「我听到有外国人将狗取名为Mochi（麻糬）也觉得很怪。」

「我之前看外国连续剧的时候，出现了一位日本人角色。他一下被人家叫『远藤（Endo）』，一下被叫『田中（Tanaka）』。我想说他们应该是长得一样的双胞胎吧，结果竟然是同一个人，名字就叫做『Endo Tanaka』。」

「那《七龙珠》怎么办？里面的角色几乎都是食物的名字耶。」

「海螺小姐：『……』

鸣人：『……』

悟饭：『……』」

（´－ω－`）动漫作品里的中文名字，常常也会让我有这种感觉啊……

转自：卡卡洛普 作者“鲷鱼”