《日本人写的中华风作品》女主角的命名品味常常不道地？太讲究又怕日本读者看不懂

现代日文当中虽然使用了大量「汉字」，然而这些汉字常常会跟现代中文的字形有所差异，甚至意义和印象也都会出现极大的落差。最近有位日本的中国古典小说迷，就提出了「日本人写的中华风作品」当中，常常会将女主角的名字取得很不道地的现象。虽然他也很想要取个道地的名字，但是又担心日本读者无法理解这些道地名字隐含的意义！以下就跟着宅宅新闻一起来看看，替女主角取名究竟有多么困难吧～～

「在日本人写的中华风小说里，女主角常常会用『丽』、『彩』、『兰』、『莉』、『华』之类的字来命名。但是我长年看大陆作品，就会觉得『娇』、『娟』、『钗』、『芷』、『素』这些字比较能够呈现女主角的风格。我一方面觉得日本读者应该很难理解，一方面还是很想使用这些字啊～～」

「如果要在名字当中赋予意义，取『亚男』或『招弟』就能立刻让人认知到女主角不受重视，但这也需要向日本读者解释才可以。除此之外，不同地区和时代流行的字也不一样，真的要讲究根本没完没了……特别是近年的中国人名，不论男女都用了很多日本人不习惯的字，实在很困难。」

这位昵称「春秋梅菊」的日本Ｘ网友，是一位中国古典小说迷以及同人小说创作者。他最近发文聊起了日本人写的「中华风作品」当中，女主角命名常常不太道地的现象，随即引发议论。

日本网友们的反应是……

「毕竟……这些只是中华风，而不是真正的中华嘛……」

「我很久以前也听中国人女性说过，人名里有『梅』、『兰』这类花名就会给人乡下的感觉，不知道现在怎么样。」

「李香兰是80几年前出道的吧？代表这在当时算是『流行的名字』吗？」

「其实看多了中华古装剧就会发现，很多女生的名字都有『素』这个字，反而有『华』的都是男生居多。」

「毕竟这些汉字在日本很少见啊……」

「《三国志》里的小乔、大乔也很有名。」

「我也有同感，还有很多人会取『雨』这个字。」

「『丹』也不错哦。」

「『娇』我也有同感！如果要打安全牌，那就是『丽』吧。此外『艳』、『晓』、『蓉』、『珪』也可以吧？」

（lll^ω^）虽然不是女主角，不过我立刻想到《达尔文游戏》的台湾人刘雪兰了……

转自：卡卡洛普 作者“鲷鱼”